aller au diable

📂 Voyage et déplacement familier B1

Signification

Aller au diable signifie partir très loin ou être rejeté avec colère.

📖 Littéralement : se rendre chez le diable, en enfer.

Exemple en contexte

« Tu peux aller au diable avec tes conseils, je n'en veux pas ! »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : formule d'imprécation souhaitant à quelqu'un de partir aussi loin que l'enfer, lieu du diable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go to hell / to get lost

🇪🇸

Español irse al diablo / irse al cuerno

🇩🇪

Deutsch zum Teufel gehen / sich zum Teufel scheren

🇮🇹

Italiano andare al diavolo / andare a quel paese

🇷🇺

Русский идти к чёрту / катиться к чёрту

🇯🇵

日本語地獄へ行け / あっちへ行け

Expressions du même thème