tenir la haute mer

📂 Voyage et déplacement soutenu C2

Signification

Tenir la haute mer signifie naviguer en pleine mer, loin des côtes, maintenir le cap au large.

📖 Littéralement : se maintenir dans les eaux profondes, éloignées de toute terre visible.

Exemple en contexte

« Pour éviter les corsaires qui infestaient les côtes, le capitaine décida de tenir la haute mer durant toute la traversée. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : expression de la marine à voile désignant la navigation hauturière, par opposition à la navigation côtière.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep to the open sea / to sail offshore

🇪🇸

Español mantenerse en alta mar / navegar en aguas profundas

🇩🇪

Deutsch auf hoher See bleiben / Hochseefahrt betreiben

🇮🇹

Italiano tenere il mare aperto / navigare al largo

🇷🇺

Русский держаться в открытом море / плавать в открытых водах

🇯🇵

日本語外洋を航海する / 沖合を進む

Expressions du même thème