mettre les voiles

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Mettre les voiles signifie partir, s'en aller rapidement, souvent pour éviter une situation désagréable.

📖 Littéralement : hisser les voiles d'un bateau pour prendre le départ en navigation.

Exemple en contexte

« Quand la réunion a commencé à devenir houleuse, plusieurs participants ont discrètement mis les voiles. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire maritime du XVIIIe siècle : mettre les voiles désignait l'action de déployer les voiles pour appareiller.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to set sail / to take off

🇪🇸

Español levar anclas / largarse

🇩🇪

Deutsch die Segel setzen / abhauen

🇮🇹

Italiano levare le ancore / filarsela

🇷🇺

Русский сматываться / убираться

🇯🇵

日本語出帆する / 立ち去る

Expressions du même thème