être en vadrouille

📂 Voyage et déplacement courant B1

Signification

Être en vadrouille signifie se promener sans but précis, être en balade ou en voyage.

📖 Littéralement : être en train de faire une vadrouille (promenade).

Exemple en contexte

« Je ne l'ai pas vu depuis une semaine, il est en vadrouille quelque part en Bretagne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : 'vadrouille' désignait un balai de marin, puis par extension l'action d'errer comme un balai qu'on promène.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be out and about / to be wandering around

🇪🇸

Español estar de paseo / andar de un lado a otro

🇩🇪

Deutsch unterwegs sein / herumstreifen

🇮🇹

Italiano essere in giro / girovagare

🇷🇺

Русский слоняться / бродить

🇯🇵

日本語ぶらぶらしている / 放浪している

Expressions du même thème