prendre ses jambes à son cou

📂 Voyage et déplacement familier B1

Signification

Prendre ses jambes à son cou signifie s'enfuir très rapidement.

📖 Littéralement : saisir ses jambes et les placer au niveau de son cou.

Exemple en contexte

« Quand il a vu le chien arriver, il a pris ses jambes à son cou. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : image hyperbolique de quelqu'un qui court si vite que ses jambes semblent remonter jusqu'à son cou.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take to one's heels / to run for it

🇪🇸

Español poner pies en polvorosa / salir corriendo

🇩🇪

Deutsch die Beine in die Hand nehmen

🇮🇹

Italiano darsela a gambe / prendere le gambe

🇷🇺

Русский дать стрекача / навострить лыжи

🇯🇵

日本語一目散に逃げる / 脱兎のごとく逃げる

Expressions du même thème