← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

battre le pavé

📂 Voyage et déplacement soutenu B2
Signification
Battre le pavé signifie marcher longuement dans les rues, errer sans but précis ou chercher du travail.
📖 Littéralement : frapper les pavés des rues avec ses pieds en marchant.
Exemple en contexte
« Durant des semaines, il a battu le pavé parisien à la recherche d'un emploi convenable. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : expression désignant l'action de marcher longuement sur les pavés des villes, souvent associée aux désœuvrés ou aux chercheurs d'emploi.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to pound the pavement / to walk the streets
🇪🇸
Español patear las calles / callejear
🇩🇪
Deutsch das Pflaster abtreten / durch die Straßen ziehen
🇮🇹
Italiano battere il marciapiede / vagare per le strade
🇷🇺
Русский бродить по улицам / толочь воду в ступе
🇯🇵
日本語 街をさまよう / 路上を歩き回る
Expressions du même thème
jouer la fille de l'air faire ses premières armes être sur la route être ailleurs se barrer poser ses valises franchir le Rubicon se balader