se tirer

📂 Voyage et déplacement argot C2

Signification

Se tirer signifie partir, quitter un lieu, généralement de manière rapide.

📖 Littéralement : s'extraire soi-même par traction.

Exemple en contexte

« On se tire avant que ça tourne mal dans ce bar. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XIXe siècle, du verbe 'tirer' au sens de 's'extraire d'une situation'. Popularisé dans le milieu des voyous parisiens.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to split / to take off

🇪🇸

Español largarse / irse

🇩🇪

Deutsch abhauen / sich verpissen

🇮🇹

Italiano andarsene / levare le tende

🇷🇺

Русский сваливать / уматывать

🇯🇵

日本語立ち去る / 出て行く

Expressions du même thème