ficher le camp

📂 Voyage et déplacement familier C2

Signification

Ficher le camp signifie partir immédiatement, s'en aller rapidement, souvent sur un ton impératif ou contrarié.

📖 Littéralement : planter le campement ailleurs, lever le camp.

Exemple en contexte

« Il m'a énervé avec ses remarques, je lui ai dit de ficher le camp. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : du vocabulaire militaire « lever le camp », transformé en expression familière avec le verbe « ficher » (faire).

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to clear off / to buzz off

🇪🇸

Español largarse / pirarse

🇩🇪

Deutsch abhauen / verschwinden

🇮🇹

Italiano filare / levare le tende

🇷🇺

Русский убираться / проваливать

🇯🇵

日本語出て行く / 失せる

Expressions du même thème