perdre le nord

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Perdre le nord signifie perdre son sang-froid, s'affoler ou perdre le sens des réalités.

📖 Littéralement : ne plus savoir où se trouve le point cardinal nord, perdre son orientation.

Exemple en contexte

« Face à l'ampleur de la catastrophe, même les responsables les plus expérimentés ont momentanément perdu le nord. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle, du vocabulaire maritime et militaire : le nord servait de référence absolue pour la navigation et l'orientation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lose one's bearings / to lose one's head

🇪🇸

Español perder el norte / perder la cabeza

🇩🇪

Deutsch den Kopf verlieren / die Orientierung verlieren

🇮🇹

Italiano perdere la bussola / perdere la testa

🇷🇺

Русский терять голову / терять ориентацию

🇯🇵

日本語我を失う / 方向感覚を失う

Expressions du même thème