partir en vrille

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Partir en vrille signifie perdre le contrôle d'une situation, déraper ou se détériorer rapidement.

📖 Littéralement : décrire un mouvement en spirale incontrôlée, comme un avion qui tombe en vrille.

Exemple en contexte

« La réunion a bien commencé mais tout est parti en vrille quand ils ont abordé la question des salaires. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : terme d'aviation désignant la chute en spirale d'un avion hors de contrôle, étendu à toute situation qui dégénère.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go into a tailspin / to spiral out of control

🇪🇸

Español irse al traste / descontrolarse

🇩🇪

Deutsch außer Kontrolle geraten / ins Trudeln kommen

🇮🇹

Italiano andare fuori controllo / degenerare

🇷🇺

Русский выйти из-под контроля / пойти вразнос

🇯🇵

日本語制御不能になる / 暴走する

Expressions du même thème