prendre le large

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Prendre le large signifie partir, s'éloigner d'un lieu, souvent pour fuir une situation difficile ou pour chercher la liberté.

📖 Littéralement : naviguer vers la haute mer, loin des côtes.

Exemple en contexte

« Après des mois de tensions familiales, il a décidé de prendre le large et de s'installer à l'étranger. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire maritime du XVIIe siècle : le large désigne la haute mer, loin du rivage et des dangers côtiers.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take off / to make oneself scarce

🇪🇸

Español largarse / tomar las de Villadiego

🇩🇪

Deutsch das Weite suchen / sich aus dem Staub machen

🇮🇹

Italiano prendere il largo / tagliare la corda

🇷🇺

Русский убраться подальше / сматываться

🇯🇵

日本語逃げ出す / 姿をくらます

Expressions du même thème