← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

prendre le large

📂 Voyage et déplacement soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Prendre le large signifie partir, s'éloigner d'un lieu, souvent pour fuir une situation difficile ou pour chercher la liberté.
📖 Littéralement : naviguer vers la haute mer, loin des côtes.
Example in context
« Après des mois de tensions familiales, il a décidé de prendre le large et de s'installer à l'étranger. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire maritime du XVIIe siècle : le large désigne la haute mer, loin du rivage et des dangers côtiers.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to take off / to make oneself scarce
🇪🇸
Español largarse / tomar las de Villadiego
🇩🇪
Deutsch das Weite suchen / sich aus dem Staub machen
🇮🇹
Italiano prendere il largo / tagliare la corda
🇷🇺
Русский убраться подальше / сматываться
🇯🇵
日本語 逃げ出す / 姿をくらます
Expressions on the same theme
foutre le camp faire du chemin calter être en vadrouille sauter dans un train brûler le pavé faire ses premières armes prendre ses cliques et ses claques
Comments
No comments yet.