brûler le pavé

📂 Voyage et déplacement familier C2

Signification

Brûler le pavé signifie rouler très vite, filer à toute allure sur la route.

📖 Littéralement : chauffer le sol pavé par la vitesse de déplacement.

Exemple en contexte

« Au volant de sa moto, il brûlait le pavé sur les routes de montagne sans se soucier des limitations. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore issue de la friction imaginaire entre les roues et le sol lors d'un déplacement rapide.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to burn rubber / to tear up the road

🇪🇸

Español quemar el asfalto / ir a toda velocidad

🇩🇪

Deutsch die Straße heizen / rasen

🇮🇹

Italiano bruciare l'asfalto / sfrecciare

🇷🇺

Русский нестись на всех парах / гнать

🇯🇵

日本語猛スピードで走る / 飛ばす

Expressions du même thème