fouler le plancher des vaches

📂 Voyage et déplacement familier C2

Signification

Fouler le plancher des vaches signifie retrouver la terre ferme après un voyage en mer, débarquer.

📖 Littéralement : marcher sur le sol où paissent les vaches, par opposition au pont d'un navire.

Exemple en contexte

« Après trois mois en mer, les marins étaient ravis de fouler à nouveau le plancher des vaches. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression maritime opposant le pont du navire (« plancher mouvant ») à la terre stable où vivent les vaches.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be back on dry land / to be on terra firma

🇪🇸

Español pisar tierra firme

🇩🇪

Deutsch wieder festen Boden unter den Füßen haben

🇮🇹

Italiano rimettere piede sulla terraferma

🇷🇺

Русский ступить на твёрдую землю

🇯🇵

日本語陸に上がる / 地に足をつける

Expressions du même thème