passer les bornes

📂 Voyage et déplacement soutenu C2

Signification

Passer les bornes signifie dépasser les limites acceptables, aller trop loin dans ses actes ou paroles.

📖 Littéralement : franchir les pierres marquant les frontières ou limites territoriales.

Exemple en contexte

« En s'aventurant dans cette région interdite malgré les avertissements, l'expédition avait manifestement passé les bornes de la prudence. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, les bornes étaient des pierres délimitant propriétés et territoires ; les franchir était transgressif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go too far / to overstep the mark

🇪🇸

Español pasarse de la raya / excederse

🇩🇪

Deutsch zu weit gehen / über die Stränge schlagen

🇮🇹

Italiano passare il segno / oltrepassare i limiti

🇷🇺

Русский переходить границы

🇯🇵

日本語一線を越える / 度を越す

Expressions du même thème