tourner en rond

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Tourner en rond signifie ne pas progresser, rester bloqué dans une situation sans trouver de solution ou d'issue.

📖 Littéralement : se déplacer en décrivant des cercles, revenir au même point.

Exemple en contexte

« Cela fait trois heures qu'on tourne en rond dans cette discussion sans parvenir à un accord. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle, inspirée du comportement d'animaux enfermés ou de personnes perdues qui reviennent sans cesse au même endroit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go around in circles / to get nowhere

🇪🇸

Español dar vueltas en círculo / no avanzar

🇩🇪

Deutsch sich im Kreis drehen / auf der Stelle treten

🇮🇹

Italiano girare in tondo / non approdare a nulla

🇷🇺

Русский ходить по кругу / топтаться на месте

🇯🇵

日本語堂々巡りをする / 進展がない

Expressions du même thème