aller au diable vauvert

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Aller au diable vauvert signifie se rendre dans un endroit très éloigné, difficile d'accès ou perdu.

📖 Littéralement : aller au château du diable Vauvert, lieu réputé hanté et éloigné.

Exemple en contexte

« Pour trouver cette auberge isolée, nous avons dû aller au diable vauvert, au bout d'un chemin forestier. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIIIe siècle : le château de Vauvert près de Paris était réputé hanté et abandonné, symbole d'un lieu reculé et inquiétant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go to the back of beyond / to the middle of nowhere

🇪🇸

Español ir al quinto pino / al fin del mundo

🇩🇪

Deutsch in die Pampa fahren / ans Ende der Welt

🇮🇹

Italiano andare in capo al mondo / in un posto sperduto

🇷🇺

Русский ехать к чёрту на кулички

🇯🇵

日本語辺鄙な場所へ行く / 果ての地へ行く

Expressions du même thème