être sur son trente-et-un

📂 Voyage et déplacement courant B2

Signification

Être sur son trente-et-un signifie porter ses plus beaux vêtements, être élégamment habillé pour une occasion spéciale.

📖 Littéralement : être sur le nombre trente-et-un.

Exemple en contexte

« Pour son voyage à Paris, elle s'est mise sur son trente-et-un avec sa nouvelle robe. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : probablement déformation de 'se mettre sur son trentain', un drap de luxe de trente portées de fils.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be dressed to the nines / to be all dressed up

🇪🇸

Español ir de punta en blanco / ir de tiros largos

🇩🇪

Deutsch sich in Schale werfen / aufgedonnert sein

🇮🇹

Italiano essere in ghingheri / essere elegantissimo

🇷🇺

Русский быть при полном параде / разодеться в пух и прах

🇯🇵

日本語着飾る / めかし込む

Expressions du même thème