mener en bateau

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Mener en bateau signifie tromper quelqu'un, le faire attendre en vain ou se moquer de lui.

📖 Littéralement : faire monter quelqu'un dans une embarcation pour le conduire quelque part.

Exemple en contexte

« Le vendeur l'a mené en bateau pendant des semaines avec de fausses promesses de livraison. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot parisien : allusion aux bateliers qui faisaient payer des touristes pour des promenades inutilement longues sur la Seine.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lead someone on / to pull someone's leg

🇪🇸

Español tomar el pelo / engañar

🇩🇪

Deutsch jemanden an der Nase herumführen / veralbern

🇮🇹

Italiano prendere in giro / menare per il naso

🇷🇺

Русский водить за нос / обманывать

🇯🇵

日本語からかう / 欺く

Expressions du même thème