brûler les étapes

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Brûler les étapes signifie aller trop vite, sauter des phases intermédiaires nécessaires.

📖 Littéralement : ne pas s'arrêter aux relais prévus lors d'un voyage.

Exemple en contexte

« Ce jeune diplomate ambitieux a voulu brûler les étapes et s'est retrouvé dépassé par ses responsabilités. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, du vocabulaire des diligences : les étapes étaient les relais obligatoires, les brûler signifiait voyager sans repos.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to rush things / to skip steps

🇪🇸

Español quemar etapas / precipitarse

🇩🇪

Deutsch Schritte überspringen / vorpreschen

🇮🇹

Italiano bruciare le tappe / saltare le fasi

🇷🇺

Русский форсировать события / перескакивать через этапы

🇯🇵

日本語段階を飛ばす / 急ぎすぎる

Expressions du même thème