faire ses valises

📂 Voyage et déplacement courant B2

Signification

Faire ses valises signifie se préparer à partir en voyage ou, au figuré, s'apprêter à quitter définitivement un lieu.

📖 Littéralement : ranger ses affaires dans des bagages pour voyager.

Exemple en contexte

« Après dix ans dans cette entreprise, il a décidé de faire ses valises et de chercher un nouveau poste. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle liée à la démocratisation des voyages et à l'usage généralisé des valises comme bagage standard.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pack one's bags

🇪🇸

Español hacer las maletas

🇩🇪

Deutsch seine Koffer packen

🇮🇹

Italiano fare le valigie

🇷🇺

Русский собирать чемоданы

🇯🇵

日本語荷造りをする / 出て行く

Expressions du même thème