connaître les chemins

📂 Voyage et déplacement courant B2

Signification

Connaître les chemins signifie être expérimenté, savoir comment s'y prendre dans un domaine.

📖 Littéralement : savoir quelles routes emprunter pour se déplacer.

Exemple en contexte

« Ne t'inquiète pas pour la négociation, il connaît les chemins et saura obtenir le meilleur prix. »

🔍 Origine

🏛️ Expression ancienne du français, où la connaissance des routes était essentielle pour les voyageurs et commerçants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to know the ropes / to know one's way around

🇪🇸

Español conocer el paño / saber cómo funciona

🇩🇪

Deutsch sich auskennen / Bescheid wissen

🇮🇹

Italiano conoscere i trucchi del mestiere / sapere come muoversi

🇷🇺

Русский знать все ходы / быть в теме

🇯🇵

日本語やり方を知っている / 事情に通じている

Expressions du même thème