tailler la route

📂 Voyage et déplacement familier B1

Signification

Tailler la route signifie partir rapidement, se mettre en route sans tarder.

📖 Littéralement : couper, tracer son chemin sur la route.

Exemple en contexte

« Allez, on taille la route maintenant si on veut arriver avant la nuit ! »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, issue du vocabulaire routier où 'tailler' évoque l'action de se frayer un chemin rapidement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hit the road

🇪🇸

Español ponerse en marcha / largarse

🇩🇪

Deutsch sich auf den Weg machen / abhauen

🇮🇹

Italiano mettersi in viaggio / tagliare la corda

🇷🇺

Русский отправляться в путь / сматываться

🇯🇵

日本語出発する / 道に出る

Expressions du même thème