← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

voguer vers d'autres horizons

📂 Voyage et déplacement soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Voguer vers d'autres horizons signifie chercher de nouvelles opportunités, changer radicalement d'orientation professionnelle ou personnelle.
📖 Littéralement : naviguer en direction de terres lointaines et inconnues.
Example in context
« Après quinze ans dans la même entreprise, elle a décidé de voguer vers d'autres horizons et de s'installer en Asie. »
🔍 Origin
🏛️ Du vocabulaire maritime romantique du XIXe siècle : métaphore du navigateur en quête de nouveaux territoires, appliquée aux parcours de vie.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to seek new horizons / to move on to pastures new
🇪🇸
Español buscar nuevos horizontes / emprender nuevos rumbos
🇩🇪
Deutsch neue Horizonte suchen / sich neuen Ufern zuwenden
🇮🇹
Italiano volgere verso nuovi orizzonti / cercare nuove opportunità
🇷🇺
Русский искать новые горизонты / стремиться к новому
🇯🇵
日本語 新天地を求める / 新しい地平を目指す
Expressions on the same theme
faire le tour du cadran mener quelqu'un en bateau aller au diable vauvert avoir du vent dans les voiles se faire la belle mettre les voiles être sur les routes avoir la bougeotte
Comments
No comments yet.