faire le tour du cadran

📂 Voyage et déplacement courant C2

Signification

Faire le tour du cadran signifie dormir pendant douze heures d'affilée, faire un cycle complet de sommeil.

📖 Littéralement : parcourir tout le cercle du cadran d'une horloge.

Exemple en contexte

« Après ce long voyage en avion avec décalage horaire, j'ai fait le tour du cadran. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression liée au parcours visuel des aiguilles sur les douze heures du cadran d'horloge.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sleep around the clock

🇪🇸

Español dormir doce horas seguidas

🇩🇪

Deutsch rund um die Uhr schlafen

🇮🇹

Italiano dormire dodici ore di fila

🇷🇺

Русский проспать двенадцать часов подряд

🇯🇵

日本語十二時間ぶっ通しで眠る

Expressions du même thème