franchir le Rubicon

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Franchir le Rubicon signifie prendre une décision irréversible, s'engager dans une action dont on ne peut plus revenir en arrière.

📖 Littéralement : traverser la rivière Rubicon qui séparait l'Italie de la Gaule cisalpine.

Exemple en contexte

« En démissionnant de son poste stable pour créer son entreprise, elle a franchi le Rubicon. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Antiquité romaine : en 49 av. J.-C., César franchit le Rubicon avec son armée, déclenchant une guerre civile irréversible.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cross the Rubicon / to pass the point of no return

🇪🇸

Español cruzar el Rubicón / pasar el punto de no retorno

🇩🇪

Deutsch den Rubikon überschreiten

🇮🇹

Italiano varcare il Rubicone

🇷🇺

Русский перейти Рубикон

🇯🇵

日本語ルビコン川を渡る / 後戻りできない一歩を踏み出す

Expressions du même thème