faire fausse route

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Faire fausse route signifie se tromper de direction ou de méthode, s'engager dans une voie erronée.

📖 Littéralement : emprunter un mauvais chemin qui ne mène pas à la destination souhaitée.

Exemple en contexte

« En investissant dans ce projet hasardeux, l'entreprise a manifestement fait fausse route. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire de la navigation et des voyages terrestres, attesté depuis le XVIe siècle pour désigner une erreur d'itinéraire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on the wrong track / to go down the wrong path

🇪🇸

Español equivocarse de camino / ir por mal camino

🇩🇪

Deutsch auf dem Holzweg sein / sich irren

🇮🇹

Italiano fare strada sbagliata / prendere un abbaglio

🇷🇺

Русский идти не той дорогой / ошибаться

🇯🇵

日本語道を誤る / 間違った方向に進む

Expressions du même thème