aller de Charybde en Scylla

📂 Voyage et déplacement soutenu B1

Signification

Aller de Charybde en Scylla signifie tomber d'un danger dans un autre pire encore, échapper à un problème pour en rencontrer un plus grave.

📖 Littéralement : naviguer entre deux monstres marins mythologiques situés de chaque côté d'un détroit.

Exemple en contexte

« En quittant son pays en guerre pour traverser la mer, le réfugié est allé de Charybde en Scylla. »

🔍 Origine

🏛️ De la mythologie grecque : Charybde et Scylla étaient deux monstres dans le détroit de Messine qu'Ulysse dut éviter lors de son voyage.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go from the frying pan into the fire / from Scylla to Charybdis

🇪🇸

Español ir de mal en peor / salir de Málaga para entrar en Malagón

🇩🇪

Deutsch vom Regen in die Traufe kommen

🇮🇹

Italiano cadere dalla padella nella brace

🇷🇺

Русский из огня да в полымя / попасть из одной беды в другую

🇯🇵

日本語一難去ってまた一難 / 虎口を逃れて竜穴に入る

Expressions du même thème