être ailleurs

📂 Voyage et déplacement familier C1

Signification

Être ailleurs signifie être distrait, ne pas être concentré sur ce qui se passe, avoir l'esprit occupé par autre chose.

📖 Littéralement : se trouver dans un autre lieu.

Exemple en contexte

« Pendant toute la réunion, il était complètement ailleurs, pensant sans doute à ses vacances. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle évoquant métaphoriquement l'absence mentale comme un déplacement physique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be miles away / to be somewhere else

🇪🇸

Español estar en las nubes / estar en otro lado

🇩🇪

Deutsch mit den Gedanken woanders sein

🇮🇹

Italiano essere altrove / avere la testa tra le nuvole

🇷🇺

Русский витать в облаках / быть не здесь

🇯🇵

日本語上の空である / 心ここにあらず

Expressions du même thème