être sur la brèche

📂 Voyage et déplacement soutenu B1

Signification

Être sur la brèche signifie être constamment actif, en première ligne, toujours prêt à agir ou à affronter les difficultés.

📖 Littéralement : se tenir dans l'ouverture d'une muraille fortifiée lors d'un siège militaire.

Exemple en contexte

« Durant cette tournée internationale, notre équipe est sur la brèche depuis trois semaines sans repos. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire militaire du XVIe siècle : la brèche désignait l'ouverture dans un rempart où les soldats combattaient en première ligne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the thick of it / to be on the front line

🇪🇸

Español estar en la brecha / estar en primera línea

🇩🇪

Deutsch in vorderster Front stehen / im Einsatz sein

🇮🇹

Italiano essere sulla breccia / essere in prima linea

🇷🇺

Русский быть на передовой / быть в гуще событий

🇯🇵

日本語最前線にいる / 第一線で活躍する

Expressions du même thème