ne pas être sorti de l'auberge

📂 Voyage et déplacement courant B2

Signification

Ne pas être sorti de l'auberge signifie ne pas avoir fini de surmonter des difficultés, être encore loin d'en avoir terminé avec des problèmes.

📖 Littéralement : ne pas avoir quitté physiquement une auberge, un lieu d'hébergement temporaire.

Exemple en contexte

« Avec tous ces retards de vol et la grève des transports, on n'est pas sortis de l'auberge pour rentrer à la maison. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : l'auberge symbolise une étape provisoire du voyage ; ne pas en être sorti signifie que le parcours difficile continue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English not out of the woods yet

🇪🇸

Español no haber salido del atolladero

🇩🇪

Deutsch noch nicht über den Berg sein

🇮🇹

Italiano non essere fuori dai guai

🇷🇺

Русский ещё не выбраться из передряги

🇯🇵

日本語まだ困難を脱していない

Expressions du même thème