battre l'estrade

📂 Voyage et déplacement soutenu C2

Signification

Battre l'estrade signifie parcourir les chemins, errer de lieu en lieu, souvent dans une quête ou par nécessité.

📖 Littéralement : frapper de ses pas les routes et chemins publics.

Exemple en contexte

« Après avoir battu l'estrade pendant des mois, le voyageur épuisé trouva enfin refuge dans cette auberge reculée. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, l'estrade désignait les grands chemins ; l'expression évoquait les vagabonds et comédiens ambulants parcourant les routes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to roam the roads / to wander about

🇪🇸

Español recorrer los caminos / andar de un lado a otro

🇩🇪

Deutsch die Landstraßen durchstreifen

🇮🇹

Italiano battere le strade / vagabondare

🇷🇺

Русский скитаться по дорогам

🇯🇵

日本語諸国を放浪する

Expressions du même thème