être sur le départ

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Être sur le départ signifie être sur le point de partir, prêt à s'en aller immédiatement.

📖 Littéralement : se trouver dans la position ou le moment précédant immédiatement le départ.

Exemple en contexte

« Les voyageurs étaient déjà sur le départ lorsque l'annonce du retard fut diffusée. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du langage courant attestée depuis le XVIIIe siècle, issue du vocabulaire des voyages et des transports.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be about to leave / to be on the verge of leaving

🇪🇸

Español estar a punto de partir / estar de salida

🇩🇪

Deutsch im Aufbruch sein / kurz vor der Abreise stehen

🇮🇹

Italiano essere in procinto di partire / stare per partire

🇷🇺

Русский быть готовым к отъезду / собираться уезжать

🇯🇵

日本語出発しようとしている / 出発間際である

Expressions du même thème