se faire la belle

📂 Voyage et déplacement familier C2

Signification

Se faire la belle signifie s'évader, s'échapper d'un lieu où l'on est retenu, notamment d'une prison.

📖 Littéralement : se faire une belle évasion.

Exemple en contexte

« Le détenu a réussi à se faire la belle en profitant d'une faille dans la surveillance. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle argotique : « la belle » désignait l'évasion réussie, considérée comme un exploit dans le milieu carcéral.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a break for it / to escape

🇪🇸

Español fugarse / darse a la fuga

🇩🇪

Deutsch ausbrechen / türmen

🇮🇹

Italiano evadere / darsela a gambe

🇷🇺

Русский сбежать / совершить побег

🇯🇵

日本語脱走する / 逃げ出す

Expressions du même thème