mettre les bouts

📂 Voyage et déplacement argot C2

Signification

Mettre les bouts signifie partir précipitamment, s'enfuir.

📖 Littéralement : placer les extrémités quelque part.

Exemple en contexte

« Quand il a vu les gendarmes arriver, il a mis les bouts sans demander son reste. »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien du XIXe siècle. Les 'bouts' désignent les pieds ou les jambes, donc 'mettre ses pieds en mouvement'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a run for it / to scarper

🇪🇸

Español poner pies en polvorosa / largarse

🇩🇪

Deutsch die Beine in die Hand nehmen / türmen

🇮🇹

Italiano darsela a gambe / squagliarsela

🇷🇺

Русский делать ноги / смываться

🇯🇵

日本語逃げ出す / ずらかる

Expressions du même thème