faire ses premières armes

📂 Voyage et déplacement soutenu C1

Signification

Faire ses premières armes signifie débuter dans une activité, acquérir ses premières expériences dans un domaine.

📖 Littéralement : utiliser ses armes pour la première fois au combat.

Exemple en contexte

« C'est en parcourant l'Asie qu'elle a fait ses premières armes comme journaliste indépendante. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire militaire du XVIIe siècle : désignait le premier combat d'un jeune soldat, son baptême du feu.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cut one's teeth / to get one's feet wet

🇪🇸

Español hacer sus primeras armas / estrenarse

🇩🇪

Deutsch seine ersten Sporen verdienen / Erfahrungen sammeln

🇮🇹

Italiano fare le prime armi / muovere i primi passi

🇷🇺

Русский начинать карьеру / пробовать силы

🇯🇵

日本語初陣を飾る / 経験を積み始める

Expressions du même thème