faire la malle

📂 Voyage et déplacement familier C2

Signification

Faire la malle signifie partir précipitamment, s'enfuir, quitter un lieu rapidement.

📖 Littéralement : préparer sa malle de voyage.

Exemple en contexte

« Dès qu'il a appris que la police le cherchait, il a fait la malle vers l'étranger. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : la malle désignait le bagage des voyageurs ; faire sa malle signifiait se préparer à partir, souvent dans l'urgence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to do a runner / to scarper

🇪🇸

Español largarse / darse el piro

🇩🇪

Deutsch türmen / abhauen

🇮🇹

Italiano darsela a gambe / tagliare la corda

🇷🇺

Русский смыться / удрать

🇯🇵

日本語逃げ出す / 逐電する

Expressions du même thème