voguer à pleines voiles

📂 Voyage et déplacement soutenu C1

Signification

Voguer à pleines voiles signifie progresser rapidement et avec succès, avancer sans obstacle vers son objectif.

📖 Littéralement : naviguer avec toutes les voiles déployées pour profiter pleinement du vent.

Exemple en contexte

« Grâce aux nouvelles lignes aériennes, l'entreprise vogue désormais à pleines voiles vers l'expansion internationale. »

🔍 Origine

🏛️ Du langage maritime du XVIe siècle : métaphore de la navigation optimale étendue à toute progression favorable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sail along / to go full steam ahead

🇪🇸

Español navegar viento en popa / ir viento en popa

🇩🇪

Deutsch mit vollen Segeln fahren / in Fahrt sein

🇮🇹

Italiano navigare a gonfie vele / procedere a gonfie vele

🇷🇺

Русский идти полным ходом / идти на всех парусах

🇯🇵

日本語順風満帆である / 順調に進む

Expressions du même thème