tomber des nues

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1

Signification

Tomber des nues signifie être extrêmement surpris, stupéfait par une nouvelle totalement inattendue.

📖 Littéralement : chuter depuis les nuages, depuis le ciel, revenir brutalement sur terre.

Exemple en contexte

« Lorsqu'elle apprit sa nomination au poste de directrice, elle tomba des nues tant elle s'y attendait peu. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, 'nues' désignant les nuages en ancien français. L'expression évoque la chute brutale depuis les hauteurs célestes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be flabbergasted / to fall from the clouds

🇪🇸

Español caer de las nubes / quedarse de piedra

🇩🇪

Deutsch aus allen Wolken fallen

🇮🇹

Italiano cadere dalle nuvole / restare di stucco

🇷🇺

Русский свалиться как снег на голову / быть ошеломлённым

🇯🇵

日本語青天の霹靂 / 驚天動地

Expressions du même thème