être dans les vignes du Seigneur

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Être dans les vignes du Seigneur signifie être ivre, avoir trop bu de vin.

📖 Littéralement : se trouver dans les vignobles appartenant à Dieu, métaphore religieuse.

Exemple en contexte

« Après le banquet, plusieurs invités étaient manifestement dans les vignes du Seigneur. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle, issue des régions viticoles françaises, mêlant référence biblique et culture du vin.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be three sheets to the wind / to be drunk

🇪🇸

Español estar borracho / estar bebido

🇩🇪

Deutsch betrunken sein / einen in der Krone haben

🇮🇹

Italiano essere ubriaco / essere brillo

🇷🇺

Русский быть пьяным / быть под мухой

🇯🇵

日本語酔っ払っている / 酒に酔う

Expressions du même thème