← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être dans les vignes du Seigneur

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Être dans les vignes du Seigneur signifie être ivre, avoir trop bu de vin.
📖 Littéralement : se trouver dans les vignobles appartenant à Dieu, métaphore religieuse.
Example in context
« Après le banquet, plusieurs invités étaient manifestement dans les vignes du Seigneur. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle, issue des régions viticoles françaises, mêlant référence biblique et culture du vin.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be three sheets to the wind / to be drunk
🇪🇸
Español estar borracho / estar bebido
🇩🇪
Deutsch betrunken sein / einen in der Krone haben
🇮🇹
Italiano essere ubriaco / essere brillo
🇷🇺
Русский быть пьяным / быть под мухой
🇯🇵
日本語 酔っ払っている / 酒に酔う
Expressions on the same theme
faire la bamboula être imbitable tomber des nues se faire ratiboiser avoir la fale être rincé être bourré comme un coing faire des embarras
Comments
No comments yet.