faire des embarras

📂 Expressions régionales et patois soutenu B1

Signification

Faire des embarras signifie se comporter avec affectation, faire des manières excessives.

📖 Littéralement : créer des obstacles ou des complications par son comportement.

Exemple en contexte

« Elle fait toujours des embarras quand on l'invite au restaurant, refusant plusieurs tables avant de s'asseoir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIIe siècle, issue du vocabulaire bourgeois parisien pour décrire les comportements affectés.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make a fuss / to put on airs

🇪🇸

Español darse aires / hacer aspavientos

🇩🇪

Deutsch sich zieren / Umstände machen

🇮🇹

Italiano fare storie / darsi delle arie

🇷🇺

Русский жеманиться / церемониться

🇯🇵

日本語気取る / もったいぶる

Expressions du même thème