avoir la goutte au nez

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Avoir la goutte au nez signifie avoir le nez qui coule, généralement à cause du froid ou d'un rhume.

📖 Littéralement : avoir une goutte de liquide nasal suspendue au bout du nez.

Exemple en contexte

« Les enfants revenaient de la cour de récréation avec la goutte au nez par ce temps glacial. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du français courant, attestée depuis le XVIIe siècle, issue de l'observation directe de ce phénomène hivernal.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a runny nose / to have a dripping nose

🇪🇸

Español tener mocos colgando / moquear

🇩🇪

Deutsch eine Tropfnase haben / die Nase läuft

🇮🇹

Italiano colare il naso / avere il naso che cola

🇷🇺

Русский сопли на носу / течёт из носа

🇯🇵

日本語鼻水を垂らしている / 鼻が垂れる

Expressions du même thème