← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la goutte au nez

📂 Expressions régionales et patois courant C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la goutte au nez signifie avoir le nez qui coule, généralement à cause du froid ou d'un rhume.
📖 Littéralement : avoir une goutte de liquide nasal suspendue au bout du nez.
Example in context
« Les enfants revenaient de la cour de récréation avec la goutte au nez par ce temps glacial. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du français courant, attestée depuis le XVIIe siècle, issue de l'observation directe de ce phénomène hivernal.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a runny nose / to have a dripping nose
🇪🇸
Español tener mocos colgando / moquear
🇩🇪
Deutsch eine Tropfnase haben / die Nase läuft
🇮🇹
Italiano colare il naso / avere il naso che cola
🇷🇺
Русский сопли на носу / течёт из носа
🇯🇵
日本語 鼻水を垂らしている / 鼻が垂れる
Expressions on the same theme
avoir les pétoches rester le bec dans l'eau avoir la fale mettre la main à la pâte avoir la dent être rincé faire la grasse matinée être dans les vignes du Seigneur
Comments
No comments yet.