faire la grasse matinée

📂 Expressions régionales et patois courant C2

Signification

Faire la grasse matinée signifie rester au lit plus longtemps que d'habitude le matin, dormir tard.

📖 Littéralement : faire une matinée grasse, c'est-à-dire copieuse et prolongée.

Exemple en contexte

« Le dimanche, j'adore faire la grasse matinée jusqu'à midi quand je n'ai rien de prévu. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : l'adjectif 'gras' désignait ce qui est abondant, copieux. Une matinée grasse était une matinée prolongée, sans obligation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to sleep in / to have a lie-in

🇪🇸

Español dormir hasta tarde / quedarse en la cama

🇩🇪

Deutsch ausschlafen / lange schlafen

🇮🇹

Italiano dormire fino a tardi / fare le ore piccole

🇷🇺

Русский поспать подольше / валяться в постели

🇯🇵

日本語朝寝坊する / 遅くまで寝る

Expressions du même thème