être à ramasse

📂 Expressions régionales et patois courant B1

Signification

Être à ramasse signifie être en mauvais état, épuisé ou complètement dépassé.

📖 Littéralement : être bon à ramasser (comme un objet tombé par terre).

Exemple en contexte

« Après cette grippe, je suis complètement à ramasse, je n'arrive à rien faire. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, issue du langage familier parisien, évoquant quelqu'un si faible qu'il faudrait le ramasser.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be done in / to be in a bad way

🇪🇸

Español estar hecho polvo / estar para el arrastre

🇩🇪

Deutsch am Ende sein / völlig fertig sein

🇮🇹

Italiano essere a pezzi / essere distrutto

🇷🇺

Русский быть разбитым / быть в плохом состоянии

🇯🇵

日本語へとへとになる / ボロボロになる

Expressions du même thème