caguer dans la colle

📂 Expressions régionales et patois familier B2

Signification

Caguer dans la colle signifie créer des problèmes, compliquer une situation déjà difficile.

📖 Littéralement : déféquer dans de la colle.

Exemple en contexte

« Avec ses remarques déplacées devant le patron, il a vraiment cagué dans la colle. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XXe siècle, d'origine lyonnaise, évoquant l'image de quelque chose de sale rendu encore plus difficile à nettoyer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to mess things up / to put one's foot in it

🇪🇸

Español meter la pata / cagarla

🇩🇪

Deutsch Mist bauen / ins Fettnäpfchen treten

🇮🇹

Italiano combinare un guaio / fare una cazzata

🇷🇺

Русский напортачить / наделать дел

🇯🇵

日本語しくじる / へまをする

Expressions du même thème