← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

caguer dans la colle

📂 Expressions régionales et patois familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Caguer dans la colle signifie créer des problèmes, compliquer une situation déjà difficile.
📖 Littéralement : déféquer dans de la colle.
Example in context
« Avec ses remarques déplacées devant le patron, il a vraiment cagué dans la colle. »
🔍 Origin
🏛️ Expression populaire du XXe siècle, d'origine lyonnaise, évoquant l'image de quelque chose de sale rendu encore plus difficile à nettoyer.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to mess things up / to put one's foot in it
🇪🇸
Español meter la pata / cagarla
🇩🇪
Deutsch Mist bauen / ins Fettnäpfchen treten
🇮🇹
Italiano combinare un guaio / fare una cazzata
🇷🇺
Русский напортачить / наделать дел
🇯🇵
日本語 しくじる / へまをする
Expressions on the same theme
être en bombe faire fissa avoir du bien au soleil être un cagole faire la drache tomber des nues se grouiller faire la bringue
Comments
No comments yet.