tourner autour du pot

📂 Expressions régionales et patois courant B1

Signification

Tourner autour du pot signifie parler longuement sans aborder directement le sujet principal.

📖 Littéralement : faire des cercles autour d'un récipient.

Exemple en contexte

« Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ce que tu veux vraiment. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, image du chat qui tourne autour du pot de lait sans oser y plonger directement la patte.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to beat around the bush

🇪🇸

Español andarse por las ramas / dar rodeos

🇩🇪

Deutsch um den heißen Brei herumreden

🇮🇹

Italiano menare il can per l'aia / girarci intorno

🇷🇺

Русский ходить вокруг да около

🇯🇵

日本語遠回しに言う / 回りくどく言う

Expressions du même thème