faire la drache

📂 Expressions régionales et patois courant B1

Signification

Faire la drache signifie pleuvoir abondamment, tomber des cordes.

📖 Littéralement : faire la pluie battante (drache vient du flamand).

Exemple en contexte

« On ne peut pas sortir maintenant, il fait la drache depuis ce matin. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du Nord de la France et de Belgique, du flamand 'drache' (pluie torrentielle), attestée depuis le XIXe siècle.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pour down / to rain cats and dogs

🇪🇸

Español llover a cántaros / diluviar

🇩🇪

Deutsch in Strömen regnen / schütten

🇮🇹

Italiano piovere a dirotto / piovere a catinelle

🇷🇺

Русский лить как из ведра / проливной дождь

🇯🇵

日本語土砂降りになる / どしゃ降りになる

Expressions du même thème