fermer son caquet

📂 Expressions régionales et patois soutenu C2

Signification

Fermer son caquet signifie faire taire quelqu'un, réduire au silence une personne bavarde ou impertinente.

📖 Littéralement : clore le caquètement d'une poule, le bruit caractéristique qu'elle produit.

Exemple en contexte

« L'intervention magistrale du professeur suffit à fermer le caquet de l'étudiant présomptueux qui contestait ses théories. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : 'caquet' désigne le bavardage des poules puis, par extension, le bavardage humain importun ou médisant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shut someone up / to silence someone

🇪🇸

Español cerrar el pico / hacer callar

🇩🇪

Deutsch jemandem das Maul stopfen / zum Schweigen bringen

🇮🇹

Italiano chiudere il becco / far tacere

🇷🇺

Русский заткнуть рот / осадить

🇯🇵

日本語黙らせる / 口を塞ぐ

Expressions du même thème