être guindé

📂 Expressions régionales et patois familier C2

Signification

Être guindé signifie être raide, affecté dans ses manières, manquer de naturel.

📖 Littéralement : être hissé ou soulevé avec effort, comme avec un treuil.

Exemple en contexte

« Son attitude guindée lors du dîner a mis tout le monde mal à l'aise. »

🔍 Origine

🏛️ Du verbe guinder (XVIe siècle), terme maritime signifiant hisser avec effort, évoquant la raideur et l'artificialité des postures.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be stiff / to be stuffy

🇪🇸

Español ser estirado / ser acartonado

🇩🇪

Deutsch steif sein / geziert sein

🇮🇹

Italiano essere impettito / essere rigido

🇷🇺

Русский быть чопорным / держаться скованно

🇯🇵

日本語堅苦しい / よそよそしい

Expressions du même thème