avoir les arpions en compote

📂 Expressions régionales et patois soutenu C1

Signification

Avoir les arpions en compote signifie avoir les pieds endoloris, meurtris par la marche.

📖 Littéralement : avoir les orteils transformés en purée de fruits.

Exemple en contexte

« Après cette longue randonnée en montagne, les pèlerins avaient tous les arpions en compote. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire parisienne du début XXe siècle. 'Arpion' vient de l'argot pour désigner les pieds, déformation probable de 'harpon'.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have sore feet / to have feet like raw meat

🇪🇸

Español tener los pies destrozados / tener los pies hechos polvo

🇩🇪

Deutsch wunde Füße haben / Blasen an den Füßen haben

🇮🇹

Italiano avere i piedi a pezzi / avere i piedi doloranti

🇷🇺

Русский стереть ноги в кровь / иметь больные ноги

🇯🇵

日本語足が痛む / 足が棒になる

Expressions du même thème