avoir la lourde

📂 Expressions régionales et patois argot C1

Signification

Avoir la lourde signifie avoir la clé, pouvoir ouvrir une porte ou avoir accès à un lieu.

📖 Littéralement : posséder l'objet lourd, c'est-à-dire la clé métallique.

Exemple en contexte

« Tu as la lourde pour rentrer ce soir ou tu veux que je te laisse la mienne ? »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien du début XXe siècle : la 'lourde' désignait la porte, puis par métonymie la clé qui l'ouvre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have the key / to have access

🇪🇸

Español tener la llave / tener acceso

🇩🇪

Deutsch den Schlüssel haben / Zugang haben

🇮🇹

Italiano avere la chiave / avere accesso

🇷🇺

Русский иметь ключ / иметь доступ

🇯🇵

日本語鍵を持っている / 出入りできる

Expressions du même thème